מחולל כתוביות לווידאו

יצירת כתוביות בסגנון קולנועי מקבצי וידאו או אודיו. תומך בתמלול, תרגום, וצריבת כתוביות ישירות לתוך הווידאו.

• עברית: מודל ivrit.ai מותאם (תמלול העברית הטוב ביותר)
• אנגלית: OpenAI Whisper large-v3
• זיהוי אוטומטי: מזהה שפה אוטומטית ובוחר את המודל הטוב ביותר
• תרגום: תרגום מעברית לאנגלית
• צריבה: כתוביות צרובות בווידאו (נראות בכל מקום, כולל וואטסאפ)
• סגנון קולנועי: שבירת שורות טבעית (42 תווים בשורה, 1-7 שניות)

# תמלול רגיל
./scripts/generate_srt.py video.mp4

# יצירת קובץ SRT
./scripts/generate_srt.py video.mp4 --srt

# צריבת כתוביות בווידאו (תמיד נראות)
./scripts/generate_srt.py video.mp4 --srt --burn

# תרגום לאנגלית + צריבה
./scripts/generate_srt.py video.mp4 --srt --burn --translate en

# כפיית שפה
./scripts/generate_srt.py video.mp4 --lang he    # עברית
./scripts/generate_srt.py video.mp4 --lang en    # אנגלית

• ברירת מחדל: תמלול טקסט רגיל לפלט סטנדרטי
• עם --srt: יוצר video.srt לצד הקלט
• עם --burn: יוצר video_subtitled.mp4 עם כתוביות צרובות

• uv: מנהל חבילות Python (מתקין תלויות אוטומטית)
• ffmpeg-full: לצריבת כתוביות (brew install ffmpeg-full)
• מודלים: כ-3GB כל אחד, מורדים אוטומטית בשימוש הראשון

• גופן 12, טקסט לבן עם מתאר שחור
• יישור לתחתית, מיקום בסגנון קולנועי
• מקסימום 42 תווים בשורה, 2 שורות מקסימום
• שבירות טבעיות בסימני פיסוק והפסקות