הסקיל הזה מייצר מצגות עבריות עם פריסת ימין-לשמאל (RTL) תקינה. הוא מכסה שתי גישות מעשיות: Marp Markdown למפתחים שרוצים שקפים מבוססי-טקסט שניתן לנהל בגיט, ו-python-pptx לכל מי שצריך קובץ .pptx תואם PowerPoint או Google Slides.

למצגות עבריות יש דרישות טכניות ייחודיות שכלים גנריים פשוט מתעלמים מהן. יישור תבליטים מוגדר ברירת מחדל כ-LTR. סימני פיסוק קופצים לקצה הלא נכון של השורה. עיצוב מספרים בהקשר עסקי ישראלי פועל לפי מוסכמות שונות ממה שתבניות אמריקניות מניחות. הסקיל הזה פותר את כל הבעיות האלה עם קוד עובד והגדרות ברורות.

• פיץ׳ דק לסטארטאפ: בניית מצגת לקרנות ישראליות (יוטה, גרוב, פיטנגו, OurCrowd) כשהשפה העיקרית היא עברית.
• דוח רבעוני: הצגת KPIs, רווח והפסד, או מדדים תפעוליים בעברית עם מספרים בשקלים ולפי לוח השנה הפיסקלי הישראלי.
• מצגת שיווקית: מצגות פנימיות או ללקוחות עבור קמפיינים, השקות מוצר, או פרזנטציות מיתוגיות בעברית.
• שקפים לימודיים: הרצאות אקדמיות, חומרי לימוד, סדנאות, או הכשרות בעברית.
• חומרי משקיעים דו-לשוניים: מצגות שמשלבות נרטיב עברי עם פרטים טכניים באנגלית או טבלאות פיננסיות.

לא להשתמש בסקיל הזה למצגות באנגלית בלבד, ייצוא לווידאו, או מצגות אינטרקטיביות מבוססות-ווב.

בקשו מהסוכן:

או לקובץ PPTX:

Marp (מצגות Markdown)

Marp ממיר Markdown לשקפים. הוא ידידותי למפתחים, מנוהל בגיט, ומייצא ל-PDF, HTML, או PPTX. תמיכת RTL מוטמעת דרך הוראות CSS בתוך ה-theme.

ל-Marp אין תמיכת RTL מובנית ברמת המנוע. RTL מושג על ידי הגדרת direction: rtl ו-text-align: right ב-CSS של ה-theme, בשילוב עם פונט שתומך בעברית. זה workaround ברמת CSS, אבל הוא אמין ונפוץ.

התקנת Marp CLI:

npm install -g @marp-team/marp-cli

מבנה בסיסי של קובץ Marp עם RTL:

---
marp: true
theme: rtl-hebrew
lang: he
dir: rtl
---

<!-- _class: title -->
# כותרת המצגת

שקף ראשון

• נקודה ראשונה
• נקודה שנייה
• נקודה שלישית

python-pptx (PPTX ישירות)

python-pptx יוצר קבצי .pptx ישירות. תמיכת RTL דורשת תיקוני XML כי ה-API של python-pptx לא חושף את מאפיין ה-RTL של פסקאות. צריך להזריק <a:rtl val="1"/> לתוך כל אלמנט פסקה אחרי הוספת טקסט.

התקנה:

pip install python-pptx

ראו scripts/create-presentation.py לדוגמה עובדת מלאה עם כל תיקוני ה-RTL.

CSS Theme עבור Marp

שמרו כ-themes/rtl-hebrew.css והפנו אליו מ-.marprc.yml:

/* themes/rtl-hebrew.css */
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Heebo:wght@300;400;700&display=swap');

section {
  direction: rtl;
  text-align: right;
  font-family: 'Heebo', 'David Libre', Arial, sans-serif;
  font-size: 28px;
  background: #ffffff;
  color: #1a1a2e;
  padding: 60px 80px;
}

h1, h2, h3 {
  text-align: right;
  direction: rtl;
  font-weight: 700;
}

ul, ol {
  direction: rtl;
  text-align: right;
  padding-right: 1.5em;
  padding-left: 0;
}

/* לתוכן LTR כמו קוד ו-URL */
.ltr {
  direction: ltr;
  text-align: left;
  font-family: 'Courier New', monospace;
}

תיקוני XML עבור python-pptx

python-pptx חושף את paragraph.alignment אבל לא את מאפיין ה-rtl ב-XML. הפתרון הוא הזרקת צומת XML ישירות:

from pptx.oxml.ns import qn
from lxml import etree

def set_paragraph_rtl(paragraph):
    """הזרקת <a:rtl val="1"/> לתוך אלמנט pPr של פסקה."""
    pPr = paragraph._p.get_or_add_pPr()
    rtl_elem = pPr.find(qn('a:rtl'))
    if rtl_elem is None:
        rtl_elem = etree.SubElement(pPr, qn('a:rtl'))
    rtl_elem.set('val', '1')

קראו לפונקציה הזו על כל פסקה שמכילה טקסט עברי. ראו references/pptx-rtl-patches.md לסט התיקונים המלא כולל תאי טבלה ומסגרות טקסט.

המלצות פונטים

מבנה פיץ׳ דק לסטארטאפ (פורמט VC ישראלי)

קרנות ישראליות מצפות לסדר מסוים השונה ממה שמקובל בסיליקון ואלי. הדגש הוא על הוכחה טכנית מוקדמת, אמינות הצוות דרך הקשר צבאי ואקדמי, ופילוח שוק כפול.

מבנה מומלץ של 10 שקפים:

1. כותרת וסלוגן: משפט אחד, ללא מלל מיותר.
2. הבעיה: ספציפי ומכומת. אזכרו חברות ישראליות או רגולציות רלוונטיות.
3. הפתרון: צילום מסך או דיאגרמה של המוצר בפרזנטציה הראשונה, לא בשקף חמש.
4. הדגמה / מוצר: UI אמיתי או דיאגרמת ארכיטקטורה. המשקיעים מצפים להוכחה מוקדמת.
5. גודל שוק: TAM/SAM/SOM. הציגו את ה-TAM הישראלי בנפרד מהגלובלי. שקלים לנתונים מקומיים, דולרים לגלובלי.
6. מודל עסקי: תמחור בשקלים (שוק ישראלי) ובדולרים (ייצוא). ARR ולא MRR ל-B2B.
7. מנוע צמיחה: GTM לישראל קודם, אחר כך EMEA. לקוחות ישראלים כרפרנס שווים הרבה.
8. טרקשן: מספרים. הכנסות, לקוחות פיילוט, LOIs. קרנות ישראליות נותנות משקל רב להתחייבויות חתומות.
9. צוות: הקשר יחידה צבאית (8200, מממ"ר, שלדג) ותעודות אקדמיות (טכניון, תל אביב, עברית) הם סטנדרט ומצופה.
10. הבקשה: סכום בדולרים. שווי ערך בשקלים לפי שער עכשווי הוא מחווה יפה לקרנות מקומיות.

עיצוב מטבע שקל

השתמשו בסימן השקל ללא רווח לפני המספר: ₪1,234,567

לאלפים: מוסכמת ישראלית במסמכים פורמליים משתמשת בפסיק כמפריד אלפים (תואם לסטנדרט הפיננסי הבינלאומי). ₪1,234,567.89 נכון. ₪1.234.567,89 הוא הסגנון הגרמני ולא מקובל במסמכים עסקיים ישראליים.

במסמכים מעורבים עברית-אנגלית, שמרו על הסימן ₪ לפני המספר גם בטקסט RTL. אם מנגנון הרינדור מזיז אותו, הוסיפו \u200e (סימן LRM) ממש לפניו כדי לייצב את מיקומו.

שנת הכספים הישראלית

שנת הכספים בישראל רצה מינואר עד דצמבר (זהה לשנה הקלנדרית). דוחות רבעוניים:

• Q1: רבעון ראשון (ינואר-מרץ)
• Q2: רבעון שני (אפריל-יוני)
• Q3: רבעון שלישי (יולי-ספטמבר)
• Q4: רבעון רביעי (אוקטובר-דצמבר)

פורמט תאריך עברי

פורמט תאריך ישראלי סטנדרטי: DD/MM/YYYY או DD בחודש YYYY. לכותרות תחתונות של שקפים, מרץ 2026 נקי יותר מ-03/2026.

שקפים לחינוך

לתוכן חינוכי, עיצוב תבליטים שונה מהעסקי:

• השתמשו ב-• (U+2022) ולא ב-- כסמן תבליט. הוא מרנדר בצורה אמינה יותר ב-RTL.
• רשימות ממוספרות בעברית פועלות מימין לשמאל אבל המספרים הם ספרות ערביות רגילות (1, 2, 3), לא אותיות עבריות, ברוב ההקשרים המודרניים.
• הימנעו משימוש בסוגריים עם מונחים באנגלית אחרי מונחים עבריים בגוף הטקסט. שימו אותם בהערות שוליים או בשקף מונחים נפרד.

ערבוב עברית ואנגלית

כששקף בודד צריך גם עברית וגם אנגלית (נפוץ במצגות טכנולוגיה שבהן מופיעים קוד, שמות API, או שמות מוצרים באנגלית):

ב-Marp, עטפו בלוקים LTR ב-<div> עם סגנון inline:

# כותרת בעברית

- נקודה עברית ראשונה
- שימוש ב-<span style="direction:ltr;display:inline-block">API endpoint: /v1/users</span>

ב-python-pptx, הגדירו runs נפרדים באותה פסקה, עם RTL ל-runs עבריים ו-LTR ל-runs אנגליים.

שקף כותרת דו-לשוני

תבנית עסקית ישראלית נפוצה: כותרת עברית בשורה אחת, כותרת משנה באנגלית בשורה שנייה. שניהם יטופלו נכון אם תגדירו את מסגרת הטקסט כ-RTL ותבטלו את ההגדרה לשורה האנגלית.

1. סימני פיסוק קופצים במיצוא ל-PPTX

כשמייצאים ל-PPTX מכלים שלא מגדירים RTL ברמת ה-XML, נקודות ופסיקים קופצים לקצה הנגדי של השורה. משפט כמו הפתרון שלנו. יוצג כ-.הפתרון שלנו. התיקון הוא <a:rtl val="1"/> על כל אלמנט פסקה ב-XML, לא רק ברמת מסגרת הטקסט. מאפיין ה-txBody ברמת המסגרת לא מספיק. כל <a:pPr> צריך אותו.

2. יישור תבליטים מוגדר ברירת מחדל כ-LTR

גם Marp (ללא CSS מותאם) וגם python-pptx (ללא תיקוני XML) מגדירים כל רשימת תבליטים כ-LTR. תראו תבליטים צמודים לשוליים השמאליים עם טקסט זורם משמאל לימין. זו הבאג הנפוץ ביותר במצגות עבריות. חייבים לבטל אותו במפורש: CSS direction: rtl; text-align: right עבור Marp, ומאפיין ה-a:rtl על הפסקה עבור PPTX. אין מתג גלובלי בשום אחד מהכלים.

3. עמימות בפורמט מספרים

מוסכמת ישראלית משתמשת בפסיק כמפריד אלפים לנתונים פיננסיים (תואם לסטנדרט האנגלי). אבל חלק ממסמכים ממשלתיים ואקדמיים ישראליים משתמשים בנקודה לאלפים. לפני שמייצרים שקפים עם מספרים גדולים, וודאו מה הקהל מצפה לו. למצגות עסקיות ולמשקיעים, תמיד השתמשו בפסיק: ₪1,234,567.

4. Fallback פונטים משדרג בשקט לאיכות נמוכה

אם Heebo או David Libre לא מותקנים על המכונה המרנדרת, Marp ו-PPTX עוברים ל-Arial או Times New Roman. שניהם תומכים בעברית אבל נראים גרוע יותר ועשויים לשבש פריסות שקפים בגלל מדדי גובה שורה שונים. תמיד בדקו זמינות פונטים לפני הצגה. לייצוא PDF מ-Marp, פונטים מוטמעים דרך Chromium, אז הייצוא בטוח. ל-PPTX שמשותף למכונות אחרות, הטמיעו פונטים בקובץ.

5. טבלאות מעורבות-כיוון הופכות סדר עמודות

במצרב RTL, עמודות טבלה מוצגות מימין לשמאל. טבלה עם עמודות [תאריך, הכנסה, צמיחה] ב-array Python תרנדר כ-[צמיחה, הכנסה, תאריך] ויזואלית בשקף RTL. חייבים להפוך את סדר העמודות במבנה הנתונים לפני מילוי הטבלה, כך שסדר ימין-לשמאל הויזואלי יתאים למה שהקורא מצפה. זה קצת מבלבל: ב-RTL, אינדקס עמודה 0 הוא העמודה הימנית ביותר ויזואלית.

לתאימות מקסימלית עם מקבלי מצגות עסקיות ישראליות (שכמעט כולם משתמשים בWindows + PowerPoint או Google Slides), עדיף python-pptx. ייצוא PDF מ-Marp הכי טוב לשיתוף לקריאה בלבד (קבצים מצורפים לאימייל, מייל פיץ׳).

טקסט נראה הפוך: הפונט מרנדר אבל הכיוון לא מוגדר. הוסיפו dir="rtl" לאלמנט ה-HTML (ייצוא HTML מ-Marp) או ודאו ש-<a:rtl val="1"/> קיים על כל <a:pPr> ב-XML של ה-PPTX.

סמני תבליטים בצד הלא נכון: CSS list-style-position: inside בשילוב עם direction: rtl מתקן ב-Marp. ב-PPTX, סמן התבליט עוקב אחרי כיוון הפסקה, אז הגדרת RTL לפסקה מספיקה.

עברית ואנגלית משולבות שוברות שורה בצורה מוזרה: מילים אנגליות ארוכות בפסקאות RTL יכולות לגרום לשבירות שורה חריגות. השתמשו ב-word-break: break-word ב-Marp CSS, או שברו מחרוזות אנגליות ארוכות ידנית ב-PPTX.

PDF מיוצא עם שקפים ריקים: Marp PDF דורש Chromium. הריצו marp --allow-local-files presentation.md --pdf אם פונטים הם מקומיים. בדקו ש-marp --version מאשר ש-Chromium מצורף.

PPTX נפתח עם אזהרת החלפת פונט: הפונט העברי המוגדר ב-PPTX לא מותקן על המכונה של המקבל. הטמיעו פונטים או הנחו את המקבלים להתקין Heebo מ-Google Fonts לפני הפתיחה.

סימן מטבע מרנדר בצד הלא נכון: הוסיפו \u200e (LRM) ממש לפני ₪ בטקסט עברי כדי לייצב אותו נכון באלגוריתם הדו-כיווני.

• תיעוד Marp
• תיעוד python-pptx
• אלגוריתם הדו-כיווניות של Unicode (UAX #9)
• Google Fonts: Heebo
• Google Fonts: David Libre
• references/marp-rtl-guide.md בתיקיית הסקיל
• references/pptx-rtl-patches.md בתיקיית הסקיל